Explore the colorful Nyhavn harbor, visit the Tivoli Gardens, and embrace Danish hygge with smørrebrød and craft coffee